سروان، اگه افرد شما دارن ميان بايد مارو خبر کنين
پيچ بلک اون بيرونه
نمي خوام به افراد خودي تيراندازي کنم
سويج
امشب نميتونيم بيايم
نگران نباش، از پسش بر ميايد
صبح ميايم دنبالتون
بله، قربان
تمام
ساعت 2:23 پيش از ظهر ستيغ کوه
پيت، تو کارت رو
خوب انجام دادي، پسر نگران نباش
امروز بيشتر از اون که اونا به ما بدن ما به اونا داديم، تحمل کن
افرادت چطورن؟ خوبن، قربان
مقاومت کنين. به کاري که ميکنين ادامه بدين
افرادت امروز خيلي کار کردن
ستوان گگن اونا نمي تونن از ما رد بشن، قربان
ميتونيد روش حساب کنيد ميدونم، جک
مقاومت کن، پسر
از ستاد فرماندهي، قربان وضعيت چطوره، سرهنگ؟
محاصره شديم اما مقاومت مي کنيم، قربان
قربان، من آمار دقيق کشته ها و زخمي ها رو ميخوام
ميخوام بدنم که هرکدوم از پسرام کجا هستن
ميفمي، هال
بگير که اومدن سروان ادوارد
به منور احتياج دارم
ويسکي 5 اداوارد-شش-آلفا صحبت ميکنه
منور ميخوام، حالا
کتي
... يه تلگراف
يه راننده يه تلگراف آورد
... وزير نيروي زميني ارتش ... متا ...
... متاسف است ...
خانم مور؟
همسر سرهنگ مور؟
بله
ازتون کمک ميخوام تا يه آدرس رو پيدا کنم
... من دنبال ! مرديکه کله خر
اصلا ميدوني اين چيه؟
ميدوني با من چکار کردي؟
من از اين کار خوشم نمياد، خانم
فقط ميخوام انجامش بدم
وايستا
من بهش ميدم
و به شرکت پستي بگو، اگه بازم هست
اونا رو به من تحويل بدن
جولي نخواستم کاترين رو ببينم
همه ميدونن
نه دين يار و نه هيچ مشاوري ! فقط يه راننده تاکسي
ارتش آماده نبود
منم باهات ميام
ممنونم واسه کي هست؟
! نه
فکر مي کنم اون بايد از من متنفر باشه
شوهر تو جنگ رو شروع نکرد
اونها همه ميدونستن که اين ممکنه اتفاق بيفته همينطور ما
من به اينا ميرسم
منم باهات ميام
يکي يکي انجامش ميديم
باشه؟
نگاه نمي کنيم. باشه؟
باشه
فکر ميکني فردا تلگراف هاي بيشتري بيارن؟
اگه آوردن، بيا دنبال من
به نام پدر، پسر
و روح القدس آمين
پروردگارا، از اعماق درون در برابر تو اشک ميريزم
خدايا، سخنان مرا بشنو
شايد گوش تو متوجه التماس هاي من شود
و تو، آه پروردگارا بايد نادرستي ما را نشان دهي
چه کسي مي تواند آن ها را زنده گرداند
و تو (به ما) رحم ميکني
به آنها آسايش ابدي ببخش پروردگارا
و يک نور درخشنده ابدي بر آنها قرار بده
بوسيله مرحمت خداوند شايد آنها بتوانند در صلح زندگي کنند
آمين به نام پدر
پسر و روح القدس
تو آرزوي مرگ داري، گالووي؟
نه، قربان
پس چرا اينجايي؟
چون ميدونم که اين جوان هاي مرده اينجا خواهند بود، قربان
چرا تو يه سرباز نيستي؟
شجاعتش رو داري
بابام سرباز بود
بابا بزرگم و دوتا از اجدادم هم سرباز بودن
به جهنم، منم اينطوري شدم
ميدوني، هرکدوم از اونا يکي از پاهاشون رو در جنگ هاي داخلي امريکا از دست دادن
جد بزرگم از طرف گالووي ها پاي چپش رو از دست داده
و جد بزرگم از طرف ريد ها پاي راستشو از دست داده
... و
و اونها توي يه مغازه کفش فروشي در گالوستون (شهري در امريکا) هم رو ملاقات کردن
هر سال بعد از اون زمان همون تاريخ، همون مغازه
همراه ميشدن و يه جفت کف نو
واسه دوتاشون انتخاب مي کردن
شوخي ميکني
نه، قربان قسم ميخورم
يکي يه دختر داشت و يکي پسر پدر بزرگ و مادر بزرگ من
نميدوني شانسشون چي بود که
شماره کفش برابر داشتن؟
نميدونم، سرهنگ حدس مي زنم، که اين بايد اتفاق ميفتاد
بايد اتفاق مي افتاد
قربان، گالووي ها در هر جنگي که
اين کشور داشته، شرکت داشتن
اما وقتي نوبت به اين جنگ رسيد فکر نمي کردم که بتونم جلوي جنگ رو بگيرم
... ميدوني من
فکر کردم شايد بتونم تلاش کنم تا يکي از جنگ ها رو درک کنم
و شايد کمک کنم تا مردم توي خونه ها بفهمن
تصور کردم که با يه دوربين
بهتر از يک اسلحه بتونم شليک کنم
خوب
واقعا اميدوارم که تو اين يکي موفق بشي
شما هم همچنين، سرهنگ
امروز خوب جنگيديم
روش هاشون رو امتحان کرديم
و از امکاناتشون اطلاع پيدا کرديم
توپخانشون موثره
پس بايد اونقدر نزديک بشيم
تا نتونن ازش استفاده کنن
با تسمه به چنگشون مياريم
درست بيست تا
درست به سمت اونا بزنين
... به خاطر رشادت کساني که مردند
... و کساني که خواهند مرد ...
سپاسگذارم
ساعت 6:09 قبل از ظهر کف نهر
سرهنگ، قربان
نادال قربان
چيه، قربان؟ چيزي اشتباه نيست
به جر اينکه چيزي اشتباه نيست
به تپه موريانه برگرد. موفق ميشي. برو
مفهومه، قربان
همگي افراد
سه گلوله به هر چيزي که مشکوک به نظر ميرسه شليک کنيد
با علامت من
توي تموم ميدان ميخوان به ما اينجوري حمله کنن
بايد به تپه موريانه برگرديم
تا وقتي متوقف بشه، وايستا
قربان ... قربان
سروان ادوارد دسته چارلي
از روي ستيغ پشت خطه باب
دشمن نزديک به توپخانه هست ... من نياز دارم
باب
ساعت 7:15 پيش از ظهر ستيغ کوه
گادبولت، من نارنجک ميخوام
بريم بچه ها، زود باشين
گادبولت تير خورد
من برش ميدارم
سروان ديلون، ميخوام تا ميخوام تا دسته براوو
رو به منطقه فرود بفرستي تا از دسته چارلي پشتيباني بکنن
براوو شش، تروجن سه صحبت ميکنه براوو شش، تروجن سه صحبت ميکنه
به دسته چارلي بگو توي گودال هاشون بمونن
چون ميخوام با توپخانه درست بالاي سر اونا رو بزنم
دسته چارلي، ما درست در موقعيت شما شليک آتش داريم
به ما حمله شده
حالا پسرا ميريم تا اين نبرد رو ببريم
اونا گردان اصلي ويتکونگ (چريک ويتنامي) ها رو
بر عليه ما فرستادن
... درخواست دارم که
نيروهاي کمکي جديدي رو
هرچه سريع تر ارسال کنيد
اوضاع چقدر وخيمه، هال؟
اين پايين تا حدي پرتکاپو هست، قربان
برو کنار
امدادگر، يه امدادگر بياد اينجا
هي، اسمت چيه، سرباز؟
جيمي ناکاياما
امروز بچم به دنيا مياد
تبريک ميگم ممنونم
امدادگر
دراز کشيده نميتوني عکس بگيري، بچه چون
بشين، همين جا
قربان، من يه غير نظامي هستم، قربان
امروز همچين چيزي نيست، پسر
لعنت
چرا اين خمپاره ها شليک نميکنن؟
مشکلش چيه؟
لوله ها خيلي داغ شدن، قربان ميترسم که مارو بپزه
و منفجرمون کنه
و نميتونيم خنکشون کنيم چون آبمون تمام شده
بجنبين ... منتظر چي هستين
... آقايان
براي دفاع از خودتون، آماده باشيد
از همه طرف به خطوط دشمن رخنه کرديم
تبريگ ميگم، سرهنگ شما امريکايي ها رو شکست داديد
منفي، منفي، آماده باش
خلبان ها دشمن رو نميبينند
نيروهاي خودي رو تشخيص نميدن
براوو 6 دوباره بگو فهميدي؟
به فرمانده گروهانت بگو تا همين حالا دود رو ببرن
اونا ميخوان تا خطوط مشخص بشه همين حالا
خطي وجود نداره
آماده باش هدف رو نميتونيم ببينيم
منطقه ما متلاشي شده
نصف گروهان براوو سقوط کرده
گروهان چارلي مورد حمله قرار گرفته
هستينگز
! پيکان شکسته
تکرار ميکنم ! پيکان شکسته
تاييد ميشه. پيکان شکسته پيکان شکسته. تاييد ميشه
پيکان شکسته؟ ... به اين معنا که يگان هاي امريکايي
مورد حمله قرار گرفتن
به معناي فراخوان پشتيباني تمام نيروي هوايي
خدايا، ديگه مخفيگاهي وجود نداره
گروهان چارلي، گزارش بده
گروهان براوو، گزارش بده
هواپيماها در مسير هستن، سرهنگ
قربان
دريافت شد
هواپيما ها رو هر 1000 فوت
از 7000 تا 35000 به خط کرديم
گيرشون ميندازيم، قربان
مختصات نسبت به موقعيت ما
يک-پنج-صفر
نه-شش-دو-پنج-صفر-هفت
به درجه صفر-پنج-صفر نزديک تر بشيد
تکرار ميشه صفر-پنج-صفر
صفر-پنج-صفر
لعنتي
چارلي به اون حرومزاده ها بگو جلوشو بگيرن
انصراف ! متوقفش کن
بخوابيد
چارلي
چارلي، به من گوش بده تو باعث شدي که ما زنده بمونيم
اونو فراموش کن
تو هدايتشون کن کارت خوب بود، پسر
هفت-صفر-دو دوباره به خط درخت حمله کنيد (خطي که بالاتر از آن درختي رشد نکند)
امدادگر، امدادگر
امدادگر
آه، خدايا، جيمي
اين يارو رو ميشناسي؟
ميشناسيش. باهاش حرف بزن فقط باهاش حرف بزن
جيمي ميشنوي؟
منم جو. جو گالووي
از اينجا مي بريمت بيرون
بايد ببريمش به منطقه فرود پاشو بلند کن
بايد از اينجا ببريش
نمي تونم کمکت کنم بايد خودت تنهايي انجامش بدي
سوار هليکوپترش کن، باشه؟ بله، قربان
... به همسرم بگو دوستش دارم
و همينطور به بچم ...
بهشون بگو
سروان نادال قربان
ما اونا رو عقب رونديم و وضع آرومه
ميخوام که حمله کني ميخوام که بري و
جوخه قيچي شده رو خلاص کني
بله، قربان دسته اول، راه بيفتيد
حرکت کنيد، به سمت توپخانه
حرکت کنيد
پيش به سمت جلو
گروهبان سويج افراد هنوز اينجا هستين؟
تعداد کشته ها 40 عدد و 2 عدد مفقود الاثر
بر طبق آخرين شمارش
روز خوبيه گروهبان سويج
چهل کشته و دو مفقور الاثر، قربان
صحيح
خيلي خوب پسرا بيايد بلندشون کنيم. بيايد ببريمشون
بياين از اينجا ببريمشون سوار هليکوپترشون بکنيم
چونکه بيشتر افرادي که سوار هليکوپتر شدن
افراد گروهان چارلي بودن
ازت ميخوام تا جاي اونا رو پر کني نشونت ميدم که از کجا شروع کني
بله، قربان بزن بريم
سروان، افرادت در خاکريز قرار دارن
وقتي اين تمام شد، روي جسدها خاک بريزين
چشم، استوار
اين باعث ميشه آرزو کني که کاش
براي زير دريايي ثبت نام مي کردم
... ستاد تشکيلات ميخواد که شما طلوع آفتاب
با اولين هليکوپتر برگرديد
کدوم احمقي همچين فرماني رو
اونم وسط جنگ ميده؟
ژنرال (سرتيپ) وستمورلند ازتون گزارش ميخواد
... من در حال جنگ هستم
و با برگشت به سايگون مخالف هستم
حالا افرادم رو ترک نمي کنم واضحه؟ تمام
دوتا از افرادم شمرده نشدند
و اين بدترين چيزه
اونا يه جايي او بيرون هستن
بريم و پيداشون کنيم تو چي ميگي؟
من با شمام، قربان خوبه
بزن بريم
جولي
... اونها
يه نامه ديگه آوردن
نه، خدايا، جولي جولي، نامه واسه توئه؟
نه
مرده مطمئنم
قربان، اونا به ما فرمان دادن
به تمام ما
ميخوان که نيروهاي کمکي پيشروي بکنن
اونا به چيز لعنتي رو نميفهمن. مي فهمن؟
نميتونيم خارج بشيم
اون توي يه غار اون بار منتظره و اين چيزه که ميخواد
لحظه اي رو که سرباز هاي زنده در داخل هليکوپتر باشن
و به خواستش ميرسه
به کشتارش خواهد رسيد
درخواست برگشت به گروه رو دارم، قربان
باشه، پسر
ادامه بديد، قربان
موندم وقتي که کاستر افرادش رو توي يه
کشتار فجيع رهبري ميکرد
چي از ذهنش مي گذشت
قربان، کاستر پيشي (ترسو) بود
اما شما نيستيد
لعنت
جهنم
حالا اونا نقشه حمله نهايي رو ميکشن
که کار مارو تمام ميکنه
تمام شب کنار گوشمون ملچ ملوچ مي کنن
و سپيده دم با هرچيزي که دارن به طرف ما حمله مي کنن
اين کاريه که اگه به جاي او بودم، مي کردم
استوار
آخرين مهمات رو تقسيم کن بله، قربان
از تاريکي براي قرارگيري در موقعيت استفاده کنين
و من ذخيره ها رو آماده مي کنم
سپيده دم اونا رو درهم ميشکنيم
پيش از اونکه آماده باشن
ساعت 5:57 پيش از ظهر سومين روز
سرنيزه ها رو ببنديد
در عجب بوديد که کاستر چه حال داشته؟
بايد ازش بپرسيد
امريکايي ها خطوط ما رو شکستن
بين اونها و پست فرماندهي
سربازي نداريم
گروهبان سويج
اجساد دشمن رو براي به دست آوردن مدارک بررسي مي کردم
اين رو همراه با کسي که با سرنيزه به شما حمله کرد پيدا کردم
ترجمه بخشي از اون اغلب شخصيه
فکر کردم شايد بخوايد يه نگاه بهش بندازيد
جو جو
اين ديگه چي بود؟ توپخانه امريکا
آتش خوديه چند نفر تلفات داديم؟
چه بلايي سرت آمده، جو
هي، جو
سرهنگ مور سرهنگ مور
سرهنگ
کليد موفقيتتون چي بود، سرهنگ؟
بگيد چه احساسي داريد
آيا فکر مي کنيد که حالا بايد امريکا
ويتنام شمالي رو جدي تر بگيره؟
احساستون در مورد از دست رفتن افرادتون چيه؟
آيا به خانواده ها اطلاع داديد، قربان؟
خوشحالم که موفق شدي، پسر
ممنونم، قربان
شما هم همچنين
هرگز خودم رو نمي بخشم
براي چي، قربان؟
... براي اينکه افراد من
براي اينکه افراد من مردند اما من نمردم
... قربان، من نميدونم
نميدونم چطور اين داستان رو تعريف کنم
حوب، تو بايد اين کار رو بکني
به مردم امريکا بگو که اين مردان چه کردند
بگو که چطور سربازاي من مردند
بله، قربان
ممنونم
تمام افرادمون، چه مرده و چه زنده از ميدان خارج شدند، قربان
کارت خوب بود، استوار
چه نمايش غم انگيزي
اونها فکر خواهند کرد که اين پيروزي شون بوده
پس اين يه جنگ
امريکايي خواهد شد
و پايان مشابه خواهد بود
صرف نظر از تعداد افرادي که
پيش از پيروزي ما خواهند مرد
در سايگان، مافوق هاي مور
براي کشتن بيش از 1800 سرباز دشمن به او تبريک گفتند
سپس از او خواستند که افراد سوار نظام هفتم را
دوباره در ميدان جنگ رهبري کند
... او افراد رو رهبري کرد
و در کنار اونها
بيش از 235 روز جنگيد
بچه ها، بريد تو رختخواب هاتون
کسي دم در نيست؟
برو تو تختت
بچه ها باباتون به خونه برگشته
بابايي بابايي
بعضي هاشون خانواده هايي داشتن که چشم انتظارشون بودند
بقيه تنها خانواده اي که داشتند افرادي بودند که در کنار اونها زخمي شده بودند
... نه ارکست موسيقي بود
... نه پرچمي ...
و نه گارد احترامي که به اونها خوش آمد بگه
اونها به جنگ رفتن چون کشورشون به اونها فرمان داده بود
اما در پايان اونها نه براي کشور و نه براي پرچمشون جنگيدن
براي همديگر جنگيدن
... بارباراي عزيز
نميتونم چطور غم خودم رو در مورد
از دست دادن جک بيان کنم
جهان بدون او يه چيزي کم داره
اما ميدونم که او با خدا و فرشته هاست
اما بهشت به لطف وجود او جايي بهتري شده است
ميدونم که تو هم اين رو ميدوني
اما اين آگاهي نميتونه فقدان او
و اندوه تو رو کاهش بده
با احترام ماندگار و علاقه
هال مور
ما، کساني که جنگ رو ديديم
هرگز نميتونيم اون رو فراموش کنيم
در سکوت شب هميشه صداي فرياد ميشنويم
پس اين داستان ماست
... چون زماني ما سرباز بوديم
و جوان ...
نام مردان سواره نظام هفتم که در دره لا درنگ کشته شده اند
در قاب شماره 3 در قسمت شرقي يادبود جنگ ويتنام محفوظ است
در سمت راست و چپ آنها، نام بيش از 58000 نفر از همقطاران آنها وجود دارد
اينها نام افرادي است که در منطقه فرود اشعه ايکس کشته شدند
تنظيم زير نويس سيامک